С самого начала военных действий в Южной Осетии было ясно, что наши американские "друзья" всячески будут пытаться очернить Россию. Теперь дошли руки и до интервью. На сайте "Мобильный репортёр" пишут:
"Здравствуйте. Я зашёл на сайт CNN, чтобы узнать, как они отразили интервью Владимира Владимировича. Я впервые столкнулся с тем, что CNN искажает при переводе сказанное Путиным. Причём на едва слышной закадровой речи Путина слышно, что он говорит одно, а ваши коллеги из CNN «лишнее» выкинули. Косвенно это видно по имеющемуся монтажу, когда премьер министр ещё не договорил, он на русском полуслове обрывается и показывается репотрёр Мэтью, участливо задающий следующий вопрос. Меня это глубоко оскорбило, обидело, вызвало во мне бурю негодования. Я считаю это международным скандалом. Они циничны, ведут бессовестную политику.
Надеюсь это письмо дойдёт до адресата и на этот вопиющий факт будет обращено внимание, а ещё лучше, чтобы об этом заявили наши послы, хотя бы Чуркин в ООН, а также было показано в ваших новостях
Желаю счастья
Анатолий
"
А вот и доказательства (сообшил пользователь mikhaylo):
1. В начале репортажа, во время стендапа корреспондент заявил, что у Путина есть доказательства того, что война в Грузии подстроена одним из кандидатов в президенты. Хотя, как следует из стенограммы, он (Путин) несколько раз употребил слово предположение.
2. В начале интервью слышно, как Путин говорит: "Если предположения подтвердятся...", закадровый английский перевод звучит как:"Факт установлен".
Кстати, здесь указана ссылка на сайт CNN, где размещенно интервью, но в эфир оно пошло в другом виде:
www.youtube.com/watch?v=6Jbeewo4OZg